По дороге с работы остановила меня пара, то ли белорусы, то ли молдоване.
— Здравствуйте, подскажите — как нам попасть в Аркадию? (стоим на проспекте Шевченко). — Вскидываю руку, говорю тудой идите, пока об море не упрётесь. Смотрю в глазах немой вопрос, что значит — тудой?
Быстро реабилитировался, вспомнил — что не местные. Перешел на общепонятный. Объяснил. Пошли.
В связи с началом сезона, дабы гости города не попадали впросак, решил подготовить одесский разговорник, на случай если вы блуданули между Фонтаном и Дерибасовской, а вокруг дикие, но обаятельные аборигены лепечут на непонятном языке.
Мифы о нашем еврейском произношении слегка преувеличены, последние кто так говорил давно нас покинули и доживают сейчас где-то между Хайфой и Нью Йорком.
Современники модернизировали говор.
Теперь тут меньше идиш и больше суржика.
Итак, следите за мыслью:
ШО — Будьте добры, повторите пожалуйста последнюю фразу, я не расслышал.
ТЮ — Я искренне надеялся, что финал вашего повествования будет иным.
ТАКИДА — Абсолютно солидарен с предыдущим оратором.
СЛУШАЙ СЮДА — Максимальное внимание, важная информация.
ШОБ Я ТАК ЖИЛ — Чистосердечное восхищение, белая зависть, ликование.
ШОБ ДА ТАК НЕТ — Очень длинное и эмоциональное НО МАМА ДОРОГАЯ —Удивление высшей степени, с нотками тревоги за ошибочный выбор.
ВЫ ХОРОШО ХОТИТЕ — Уличение продавца в необоснованно высокой цене на товар или услугу. ГЕМОРРОЙ НА ГОЛОВУ — Огромная проблема, требующая большого ресурса времени, денег и сил для своего решения.
ЕГО УШЛИ — увольнение, развод.
ЗАМАНУХА — Заманчивое предложение, обещающее сверх выгоду.
АПЧЕМ РЭЧЬ — Само собой разумеющийся факт. МАНСЫ — Вызывающее негодование и непонимание поведение.
ОТ КОГДА — С каких пор? Как давно?
ЧИСТЫЙ ПОЦ — Откровенно глупый и недалекий человек.
ФИФА — Привлекательная девушка игривого нрава. ЧИСТОЕ ЗДОРОВЬЕ — Качественный продукт, еда, питье сделанное дома.
ДЫШИТЕ НОСОМ — Помолчите, закройте рот. ЗАПУЛИТЬ — Запустить, опубликовать, разместить, пустить слух и т.д.
СДЕЛАЙТЕ ШОБ Я ВАС ИСКАЛ — Пропадите из виду, исчезните, прекратите.
ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ — Не одно и то же.
ЕСТЬ ОДИН МОМЭНТ — Нюанс, деталь, акцент. БЕБИХИ — Вещи, пожитки.
ВАМ НЕ ВЫТОШНИТ? — Намек на слишком высокое требование или цену.
ФУЦЕН — Франт, щеголь, модник.
ШИКАРНО — Высшая степень восторга.
ОЙВЭЙ — Озадаченность, граничащая с возмущением.
ШОВЫГОВОРИТЕ — Удивление высшей формы, с нотками осуждения.
КУДОЙ, ТУДОЙ, СЮДОЙ — Направление движения с характерной жестикуляцией.
ПШОНКА — вареная кукуруза
КАГАЛ — довольно большая компания людей
ШОБЛА — компания
ХАЛАМИДНИК — неряшливый непутевый человек ГЕМБЕЛЬ — крупная неприятность
ИЛИ — а то! А то нет! Ну еще бы
ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО — вежливое предупреждение о возможном конфликте в очереди
ГАРМИДЕР — беспорядок
ШУХЛЯДКА — шкафчик, ящичек.
КЕЦЫК — кусочек
СИНИЕ — баклажаны
ПОРЕПАННЫЙ — рваный, драный, потрескавшийся. ШКОДА — баловство
ШЛЕМАЗЛ, ШЛЁМА — недотепа, балбес.
ВЫ ХОРОШО ХОТИТЕ — уличение продавца в необоснованно высокой цене на товар или услугу. А ШОБЫ КУПИТЬ? — снижение цены покупателем.
Если что-то забыл, пишите в коменты.
И добро пожаловать в Одессу!
